1
00:00:07,360 --> 00:00:11,720
স্বার্থপর...!
থামো!
তুমি কে? কি
আপনি কি এখানে করছেন?
দুঃখিত...

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,160
এই বাড়িটি বছরে £30 খরচ করতে হবে

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
এবং খুব বেশি আসছে না,
আমি যা শুনেছি তা থেকে।

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,560
মানুষ কথা বলছে...?

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
যাজকদের জন্য এটা স্বাভাবিক নয়
তাদের প্যারিশ ছেড়ে যেতে,

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,040
শত মাইল ভ্রমণ,
যেন কিছু এড়াতে।

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
ভিতরে আসো, মার্গারেট।

9
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
আমার নতুন বন্ধু এবং প্রথম সঠিক দেখা
ছাত্র, মিস্টার থর্নটন।

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,080
'আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম, এডিথ,

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,800
'বাড়ির জন্য আমার কত ইচ্ছা।'

12
00:00:41,600 --> 00:00:46,800
মিঃ হেল একজন ভদ্রলোক। তার মেয়ে
একজন দক্ষ তরুণী।

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
শীঘ্রই, কর্তারা আমাদের জানাবেন
তারা আমাদের বেতন দিতে পারে না...

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
এটা কি পাঁচ বছর আগে হতো!

15
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
আমি বাঁচতে পারব না

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,200
থেকে পাঁচ শিলিং' ধর্মঘট বেতন
ইউনিয়ন

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,640
আমার বাচ্চারা - তারা ক্ষুধার্ত হবে।

18
00:00:57,680 --> 00:01:02,600
এটা একটা যুদ্ধ। এবং আমরা মাস্টার
এটা জিততে হবে অথবা নিচে যেতে হবে।

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
তারা হাসে

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
দেখুন, এখানে মহারাজ।

21
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
তিনি এটা গন্ধ করতে পারেন
যখন আপনি কাজ করছেন না।
তুমি!

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
মেশিন মেরামত করা হয়?

23
00:02:08,240 --> 00:02:12,680
হ্যাঁ।
তারপর, এটি ব্যবহার করুন. কারণ
আপনার জায়গা নিতে অনেক আছে.

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
কান্নাকাটি

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
শিশুটি অসুস্থ। তাকে বাড়িতে পাঠান।

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
আমার সামর্থ্য নেই।

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
বাচ্চা কাজ করতে পারে না।

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
বাড়িতে অন্য বাচ্চা আছে?

29
00:02:37,800 --> 00:02:41,520
যদি আপনি তাকে এখানে পেতে পারেন
ঘন্টা, আপনি জায়গা রাখতে পারেন.

30
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
(ধন্যবাদ।)

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
ঘন্টার মধ্যে, মন.

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
অথবা হারান।

33
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
তুমি যা ভালো মনে কর, মা।

34
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
আপনি জানেন কিভাবে এই মিল কাজ করে
আমার চেয়ে প্রায় ভালো।

35
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
'আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমি সবচেয়ে বেশি কি মিস করি
গ্রামাঞ্চল সম্পর্কে।

36
00:03:09,880 --> 00:03:14,560
'আচ্ছা, এডিথ, মিল্টনে তুমি পারবে না
আপনার চারপাশে ঋতু পরিবর্তন অনুভব করুন।

37
00:03:14,600 --> 00:03:18,120
'কিন্তু আমি মনে করি, শেষ পর্যন্ত,
আমরা আমাদের পিছনে শীত রেখেছি,

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
'এবং আমি আমার প্রতিদিনের হাঁটা আবার শুরু করতে পারি।'

39
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে দোষারোপ করছ।
ভুল বুঝলে আমরা সবাই কষ্ট পাই।

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,960
তিনি 5% চেয়েছিলেন। আপনি দিতেন
এটা তাদের?

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
না. কিন্তু আমার হবে
তাদের সোজা বলেছে।

42
00:03:32,560 --> 00:03:34,720
আমি ভান করতাম না
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা ছিল

43
00:03:34,760 --> 00:03:36,640
এবং বলেছেন
তাদের বেতনের দিনে ফিরে আসতে হবে

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
তাই আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করতে পারি।

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,280
আপনি কি আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
ধর্মঘটকে উৎসাহিত করার চেষ্টা করছেন?

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি উপযুক্ত হবে না
আপনি

47
00:03:42,120 --> 00:03:44,760
এটা তাদের জীবন এবং
আপনি খেলা করছেন আমাদের জীবিকা.

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
এবং আপনি মনে করেন যে আপনার কাজ
ভাল?

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
আমি না
ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের প্রতারিত.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,640
এখানে আমাদের ডাক্তারের ঠিকানা।

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,720
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখার দরকার নেই।
আমরা একজন চাকর পাঠাতে পারতাম।

52
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
আপনি এই বিধর্মী জলবায়ু হয়েছে
এখন কিছু সময়ের জন্য, মিস হেল.

53
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
আমি অবাক
আপনার এখনও ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।

54
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
আমরা না. আমি ব্যক্তিগতভাবে এখানে এসেছি

55
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
কারণ আমি সতর্ক করতে চাইনি
আমার বাবা

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
এটা শুধু একটি সতর্কতা.

57
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
ক্ষেত্রে। আমার মায়ের আত্মা কম।

58
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
সত্যিই?

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
আমাদের এখানে অনেক কিছু নেই।

60
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
আমি নিশ্চিত ডঃ ডোনাল্ডসন চেষ্টা করবেন
তিনি যদি পারেন সাহায্য করতে।

61
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
তুমি আমাকে বিরক্ত করোনি।

63
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
কিন্তু এমনকি আপনি, দূরবর্তী না
শিল্পে আগ্রহী,

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
জানতে পারে
যে ধর্মঘটের কথা আছে।

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
শুধু মার্লবোরো মিলসে নয়,

66
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
কিন্তু এক যে প্রভাবিত করবে
মিল্টন সমগ্র.

67
00:04:42,760 --> 00:04:47,600
তারা আঘাত করে কি লাভ হবে?
তারা কি বেশি মজুরি চাইবে...?

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
তারা যা বলবে তাই হবে।

69
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
সত্য হল...

70
00:04:54,200 --> 00:04:58,240
.. কিছু পুরুষ আছে যে বাড়া
নিজেদের মাস্টার হতে,

71
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
অন্যরা সবসময় খুঁজবে যখন
তাদের নিচে টানতে

72
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
এটাই পৃথিবীর পথ,
মিস হেল।

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,800
এবং আপনি বা আমি কিছুই করতে পারে না
এটা সম্পর্কে

74
00:05:23,400 --> 00:05:27,520
হ্যালো, মিস মার্গারেট!
পুরানো ড্রাগন পরিদর্শন করা হয়েছে?

75
00:05:27,560 --> 00:05:31,880
হ্যালো, জেনি. তোমার মা কেমন আছে?
একটু ভালো, মিস.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
আপনি কি এখানে কাজ করতে পছন্দ করেন?
এটা পছন্দ?

77
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
কাজের মত?
এটা একই
যে কোন জায়গায়

78
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
ওয়েল, এটা হ্যাম্পার এর চেয়ে ভাল.

79
00:05:41,200 --> 00:05:46,160
আমি এখানে পাঁচ এবং দশ উপার্জন করি, কিন্তু আমার বাবা
আমাকে এটার অধিকাংশ দিতে বাধ্য করে।

80
00:05:46,200 --> 00:05:49,280
আপনি এটা কি ব্যয় করবেন,
আপনি যদি পারেন?

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
খাদ্য এবং তারপর আরো খাদ্য -

82
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
আমি বড় বড় প্লেটে এটা গাদা চাই.

83
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
তাহলে কি আপনি ধর্মঘটে যোগ দেবেন?

84
00:05:57,360 --> 00:06:00,760
আমি বলছি না সেখানে একটা হবে...
শুধু, যদি ছিল ...

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
তোমার মা দয়া করে আমাকে দিয়েছেন
একজন ডাক্তারের নাম।

86
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
আপনি অসুস্থ?
না.

87
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
না, এটা শুধু একটি সতর্কতা।

88
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
তোমার মা আমাকে সবসময় দোষারোপ করে

89
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
মিল্টন সম্পর্কে কিছুই জানেন না
এবং এখানে বসবাসকারী মানুষ.

90
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
আমি সন্দেহ করছি যে সে আপনাকে শুনতে চাইছে
তরুণ স্পিনারদের কাছে।

91
00:06:25,600 --> 00:06:27,960
তারা আমাকে কোন গোপন কথা বলে নি।

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,520
এখানে কয়েকজন সার্ভেয়ার ছিলেন
সপ্তাহ আগে - বেশ নতুন জিনিস।

93
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
তারা বলার অভ্যাস হয়ে গেছে
অন্যরা তাদের মজুরি এবং শর্তাবলী।

94
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
আপনি কি মনে করেন যে - যদি তারা বলে
সত্য?
অবশ্যই না।

95
00:06:38,280 --> 00:06:42,200
আমি মজুরি সম্পর্কে ক্ষমা চাই না I
বেতন বা কিভাবে আমি মার্লবোরো মিলস চালাই।

96
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
এটা কোন গোপন.

97
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
তারা কীভাবে ব্যয় করে সে সম্পর্কে কী
তাদের টাকা?

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
এটা আমার কোন কাজ হবে না.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
আমার দায়িত্ব দক্ষ দৌড়ে
মিলের

100
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
আমি যে অবহেলা করলে,
শ্রমিকদের আয় হবে না।

101
00:06:55,400 --> 00:06:59,440
আপনার নৈতিক দায়িত্ব সম্পর্কে কি?
যদি সে তার ঘন্টা ধরে রাখে

102
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
এবং কিছুই করে না
মিলের কাজ ব্যাহত করা,

103
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
সে তার নিজের সময়ে যা করে
আমার উদ্বেগ নয়।

104
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
এখানে উত্তরে,
আমরা আমাদের স্বাধীনতাকে মূল্য দিই।

105
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
তবে অবশ্যই নিতে হবে
একটি আগ্রহ

106
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
আমি তার নিয়োগকর্তা, আমি তার বাবা নই
বা ভাই

107
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
যে তাকে আদেশ করতে পারে
আমার খুশি মত করতে

108
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, মিস হেল।

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
আমি ওভারবেয়ারিং খেলতে চাই
মাস্টার

110
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা হিসাবে সৎভাবে.

111
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,
আমার জরুরী কাজ আছে।

112
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
এবং সব সময়, তিনি নিচের দিকে তাকিয়ে আছে
আমাদের উপর,

113
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
একটি মহান, কালো মত,
রাগী কাক বাসা পাহারা দিচ্ছে!

114
00:07:45,600 --> 00:07:48,560
যেন আমি তার ছেলে মনে করি
একজন স্যুটার হিসাবে!

115
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
বলবেন না যে আপনি চিন্তা করেননি
এটা সম্পর্কে!

116
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
মনে রাখবেন, আপনাকে আরও স্মার্ট হতে হবে
জামাকাপড়

117
00:07:53,400 --> 00:07:56,720
আপনি যদি তাদের সাথে মিশতে চান
মার্লবরো মিলসে!
ধন্যবাদ!

118
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
এগুলো গত বছর নতুন ছিল!
তুমি করবে না
একটি সুযোগ দাঁড়ান -

119
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
লোড আছে
তার পরে মেয়েদের!

120
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
তারা তাকে স্বাগত জানাই,
আমার শুভকামনা সহ।

121
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
আমি এটা বলতে পারি - যদি আমি কখনও একটি
পুত্র,

122
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
আমি তাকে আটকে রাখব না
সে যেমন করে

123
00:08:08,760 --> 00:08:12,200
আচ্ছা, আমি কখনই সন্তান ধারণ করব না
যে কোন ধরনের,

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
যাতে কোন সমস্যা না হয়।

125
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
সে কাশি এবং ঘ্রাণ

126
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
বেসি? এটা কি সত্যিই এত খারাপ?

127
00:08:24,400 --> 00:08:28,160
আমার ফুসফুসে ফ্লাফ। চলে যাবে না,
আমি যতই কাশি

128
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
অন্তত আমার বয়স বেশি হবে না
এবং কুশ্রী

129
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
যে আছে.
এই মার্লবোরো মিলস এ ঘটেছে?

130
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
না.

131
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
না.

132
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
নিশ্চয়ই হয়েছে যখন
আমি ছোট ছিলাম.

133
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
আমরা তখন এসব জানতাম না।
আমাদের সবাইকে কাজ করতে হয়েছিল।

134
00:08:44,680 --> 00:08:49,480
বাবা যখন জানতে পারলেন, তিনি আমাকে সরিয়ে দিলেন
সরাসরি থর্নটনের কাছে।

135
00:08:49,520 --> 00:08:52,480
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে, তাই না?

136
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
হ্যাঁ।

137
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
বাবা ও মেয়েরা...

138
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
মা ও ছেলেরা...

139
00:09:00,240 --> 00:09:04,000
তাই হয়তো আমাদের খুব কঠিন হওয়া উচিত নয়
পুরানো ব্যাটলেক্সে থর্নটন!

140
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
হয়তো তোমার মাও তাই হবে
যদি তার একটি ছেলে থাকত।

141
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
সে করে। ছেলে আছে।

142
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
আমার এক ভাই আছে।

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
আগে বললে না কেন?

144
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
কারণ আমরা তাকে নিয়ে কথা বলি না।

145
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
আসুন - আমি করতে পারি
একটি ভাল গল্পের সাথে।

146
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
ফ্রেড বাড়ি থেকে চলে গেলে আমি কেঁদেছিলাম।

147
00:09:28,120 --> 00:09:32,080
মাও তাই করেছেন। কিন্তু তিনি মরিয়া ছিলেন
সমুদ্রে যেতে

148
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
বাবা ভেবেছিলেন তাই হবে
তাকে তৈরি করা

149
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
সে আশায় ভর করে চলে গেল।

150
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
কিন্তু সেটা সে যাত্রার আগে
অধিনায়কের সাথে।

151
00:09:43,240 --> 00:09:45,280
সে ছিল দানব।

152
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
একবার তারা যাত্রা শুরু করে,
ক্যাপ্টেন যা খুশি তাই করলেন।

153
00:09:48,760 --> 00:09:52,240
তিনি শিশুদের মারধর করেন।
তারা কি কিছু করতে পারেনি?

154
00:09:52,280 --> 00:09:56,080
তারা চেষ্টা করেছিল। ফ্রেডরিক
এবং অন্যরা তার কাছে দাঁড়াল।

155
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
তাদের কেউ কেউ তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

156
00:09:57,760 --> 00:10:01,160
অবশেষে, তারা অধিনায়ক এবং
একটি নৌকায় তার কয়েকজন অফিসার

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
এবং খোলা সমুদ্রের উপর এটি আলগা যাক.

158
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
নৌবাহিনী এটিকে বিদ্রোহ বলে অভিহিত করেছে,

159
00:10:05,560 --> 00:10:08,320
কিন্তু ফ্রেডরিক সত্যিই কোন বিকল্প ছিল না.

160
00:10:08,360 --> 00:10:11,720
তাকে রিংলিডার হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল
এবং বিশ্বাসঘাতক বলা হয়।

161
00:10:16,320 --> 00:10:20,720
অবশেষে নৌবাহিনী একটি তালিকা প্রিন্ট করে
বিদ্রোহীদের

162
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
তাদের মধ্যে ফ্রেডের নামও ছিল।

163
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
এটা প্রায় আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

164
00:10:46,000 --> 00:10:49,400
তিনি দক্ষিণ আমেরিকায় ছিলেন
কয়েক বছরের জন্য।

165
00:10:49,440 --> 00:10:53,440
এখন তিনি কাডিজে স্পেনে থাকেন।
স্পেনের !

166
00:10:53,480 --> 00:10:55,880
কত রোমান্টিক।

167
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি তাকে আর দেখতে পাব না।

168
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
তবে যদি বলা যেত
কিভাবে তাকে পরানো হয়েছিল,

169
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
কিভাবে তিনি অন্যদের রক্ষা করেছেন
সেই পাগলের বিরুদ্ধে,

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
নিশ্চয়ই আইন তাকে রেহাই দেবে।

171
00:11:05,560 --> 00:11:09,080
কয়েকজন নাবিক ধরা পড়ে।
তারা তাদের মামলার আর্জি জানিয়েছেন।

172
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
ক্যাপ্টেন রিড স্পষ্টতই পাগল ছিলেন,
কিন্তু যেভাবেই হোক তাদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।

173
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
না, ফ্রেডরিক স্পেনে নিরাপদ।

174
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
সে বাড়িতে এলে তাকে নিন্দা করা হবে
মৃত্যু পর্যন্ত, আমি নিশ্চিত।

175
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
আমি মনে করি আপনি আরাম নিতে পারেন

176
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
যে তিনি এত সাহসী ছিলেন

177
00:11:27,520 --> 00:11:32,120
এবং সেই নাবিকদের রক্ষা করার জন্য কাজ করেছিল
নিজের চেয়ে দুর্বল।
হ্যাঁ, আমি করি।

178
00:11:32,160 --> 00:11:36,440
কিন্তু আমি স্বীকার করি যে মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয়
সে বেশি কাপুরুষ ছিল,

179
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
যাতে আমার মা তাকে দেখতে পারে
আরো একবার

180
00:11:58,160 --> 00:11:59,720
ইতিমধ্যে প্রস্তুতি?

181
00:11:59,760 --> 00:12:03,200
আমরা যদি বিনোদন দিতে যাচ্ছি,
আমরা সঠিকভাবে এটা করতে হবে.

182
00:12:05,080 --> 00:12:09,360
আপনি আফসোস করছেন না
আমন্ত্রণ, আপনি?
না.

183
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
আপনার যা ইচ্ছা ব্যয় করুন।

184
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
তবে এটি শেষ ডিনার পার্টি হতে পারে
আমরা কিছু সময়ের জন্য আছে.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,240
তাহলে, তালিকায় কে আছে?

186
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
স্লিকসন, অবশ্যই,

187
00:12:23,880 --> 00:12:27,960
লালনপালনকারী... ব্রাউনরা প্রত্যাখ্যান করবে, কিন্তু
আমরা তাদের সব একই গ্রহণ করতে হবে.

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
হেলস আসবে, আমি অনুমান?
তারা সম্ভবত সচেতন

189
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
খুব বড় সুবিধা এটা হবে
মিঃ হেলের কাছে

190
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে
ফস্টারদের মত।

191
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
আমি নিশ্চিত
যে উদ্দেশ্য তাদের প্রভাবিত করবে না.

192
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
আপনি এই সব বুঝতে কিভাবে মনে হচ্ছে
হেলস।

193
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা তাই
আমরা দেখা অন্য মানুষদের থেকে আলাদা?

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
তাকে একজন যোগ্য ধরনের মানুষ বলে মনে হচ্ছে...

195
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
বাণিজ্যের জন্য বরং খুব সহজ।

196
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
সে কিছুটা ভালো মহিলা

197
00:12:53,480 --> 00:12:56,040
তার সমস্ত নিম্ন আত্মা সঙ্গে.

198
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
কন্যার ক্ষেত্রে,
সে নিজেকে উত্তরাধিকারী দেয়

199
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
এবং তবুও তারা ধনী নয়
এবং তারা কখনও ছিল না.

200
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
সে পূর্ণ হয়নি,
সে পিয়ানো বাজাতে পারে না...

201
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
তাকে আনতে আর কিসের অভাব
আপনার মান পর্যন্ত?

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
মিস হেল বলতে শুনেছি

203
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
সে নিজে খেলতে পারেনি।

204
00:13:14,200 --> 00:13:19,120
আপনি যদি আমাদের একা থাকতে দেন, আমরা হতে পারি
সম্ভবত তার যোগ্যতা দেখুন, এবং তার মত.

205
00:13:19,160 --> 00:13:21,600
আমি নিশ্চিত যে আমি কখনই পারিনি।

206
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
সে মুখ

207
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
আমি চাই আপনি চেষ্টা করুন
মিস হেলকে পছন্দ করতে, মা।

208
00:13:42,680 --> 00:13:47,240
কেন? You've not formed an attachment
তার কাছে, তোমার কি আছে?

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
মনে রেখো,

210
00:13:49,240 --> 00:13:51,000
সে কখনই তোমাকে পাবে না।

211
00:13:51,040 --> 00:13:55,480
সে একবার আমার মুখে হেসেছিল
এটা ভেবেছিলাম - আমি নিশ্চিত সে করেছে।

212
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
সে আমাকে কখনই পাবে না।

213
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
তিনি নিজের সম্পর্কে খুব ভাল একটি মতামত
তোমাকে নিতে

214
00:14:01,680 --> 00:14:04,880
আমি জানতে চাই
যেখানে সে ভালো কাউকে খুঁজে পাবে।

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
You can both believe me, then,

216
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
যখন আমি এটি সম্পূর্ণরূপে বলি
মিস হেলের প্রতি উদাসীনতা।

217
00:14:09,560 --> 00:14:12,680
Mr Hale is my friend,
সে তার একমাত্র মেয়ে।

218
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
I wish you'd both befriend her.

219
00:14:14,920 --> 00:14:19,160
আমি যদি জানতাম যে আপনি কেন কথা বলেছেন
তার বেশ অনেক

220
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
আমি এটা ক্লান্ত.

221
00:14:20,680 --> 00:14:23,200
What would you like us to talk
সম্পর্কে?

222
00:14:23,240 --> 00:14:26,360
হরতাল হলে কেমন হয়
for a more pleasant topic?

223
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
এখন, শোন!

224
00:14:33,240 --> 00:14:37,520
The men up at Hamper's have been
told not to expect a rise.

225
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Slickson এর সম্পর্কে কি?
তারা শুক্রবার আমাদের জানাবে।

226
00:14:42,920 --> 00:14:44,280
তাহলে, আপনি কি মনে করেন?

227
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
সব: ধর্মঘট!

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
আমি তাই ভেবেছিলাম.

229
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
এখন সময়।

230
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
We will all stop our machines
at the end of the day Friday,

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
সময়ের দশ মিনিট আগে,

232
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
এবং কেউ নয় - কেউ নয় -
তাদের শুরু হবে!

233
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
পিছনে...
তাহলে কি স্লিকসন
সিদ্ধান্ত নেয়

234
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
কিছু করার প্রস্তাব দিতে
তার মিল কাজ রাখা

235
00:15:13,520 --> 00:15:16,680
at the advantage of others?
তারপরও তুমি বেরিয়ে এসো।

236
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
মনে রাখবেন, যদি আমরা সবাই কাজ করতে অস্বীকার করি,

237
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
আমরা শক্তিশালী বেশী!

238
00:15:25,040 --> 00:15:28,360
কতদিন মনে হয় ওস্তাদ
আমরা সবাই একসাথে থাকলে শেষ হবে?

239
00:15:28,400 --> 00:15:31,680
সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ।
তারা পাঠালে কি হবে
আয়ারল্যান্ড থেকে হাতে?

240
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
নির্দেশ দেওয়ার আগেই সে মারা যাবে।

241
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
সে আমাকে দিলে আমি তাকে নামিয়ে দেব
অর্ধেক সুযোগ,

242
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
এবং কোনো আইরিশম্যান
আমাদের বেতন কে নেয়!

243
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
শোন! না!

244
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
কোনো হিংসা নেই!

245
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
মাস্টাররা আমাদের আচরণ আশা করে
পশুদের মত।

246
00:15:50,480 --> 00:15:53,080
আমরা তাদের দেখাব
আমরা পুরুষদের চিন্তা করছি।

247
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
আমরা আউট-চিন্তা করা হবে না.

248
00:15:55,760 --> 00:15:59,160
ধর্মঘটের একমাত্র শত্রু
আমরা নিজেদের.

249
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
আমাদের এই ধর্মঘটকে ভালোভাবে পরিচালনা করতে হবে।

250
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
পাঁচ বছর আগের মতো নয়,

251
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
যখন আমাদের অর্ধেক কাজে ফিরে গেলাম
অন্যদের আগে।

252
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
সেটা কি বোঝা যায়?

253
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
এই এটা. আমরা একসাথে রাখি।

254
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
শুক্রবার সন্ধ্যা হলো!

255
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

256
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
জপ চলতে থাকে

257
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
হাত কি বের হতে চলেছে?

258
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
তারা অপেক্ষা করছে যতক্ষণ না আমি ঘুরতে পারি
তাদের মজুরি দাবি কম।

259
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
হাতে অনেক অর্ডার আছে?

260
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
কোর্স। এবং তারা তা জানে
যথেষ্ট ভাল

261
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
আমেরিকানরা বন্যা করছে
বাজার

262
00:16:53,320 --> 00:16:57,000
আমাদের একমাত্র সুযোগ উৎপাদন হয়
কম দামে, এবং দ্রুত।

263
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
কিন্তু যত দ্রুত আমরা অর্ডার পূরণ করি,

264
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
আমাদের জন্য যত বেশি সময় লাগে
তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

265
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
আমরা কত পাওনা?

266
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
ব্যাংকের ঋণ প্রায় 400 পাউন্ড।

267
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
পুরুষদের ধৈর্য কম।

268
00:17:15,160 --> 00:17:20,080
এর পর থেকে তারা খুব কমই বেতন দিয়েছে
শেষ কাটা
তারা কেন শোনে না?

269
00:17:20,120 --> 00:17:23,320
তারা শুধু নির্বাণ মনে করে
তাদের অজ্ঞ মাথা একসাথে,

270
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
তারা তাদের পথ পেতে হবে.

271
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
চিন্তা করবেন না। এটি একটি তরুণ শিল্প।

272
00:17:26,640 --> 00:17:28,800
এই সমস্যাগুলো
নিজেদের আয়রন করা হবে.

273
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
আমরা এখনও অবস্থানে নেই
বিক্রি

274
00:17:33,840 --> 00:17:35,600
আপনি আয়ারল্যান্ড থেকে পুরুষদের পেতে পারেন না?

275
00:17:35,640 --> 00:17:39,200
আপনি স্ট্রাইকার পরিত্রাণ পেতে পারেন.
আমি
হবে

276
00:17:39,240 --> 00:17:43,160
আমি তাদের শেখাতাম আমি মাস্টার
এবং আমি যাকে পছন্দ করি তাকে নিয়োগ দিতে পারি।

277
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
হ্যাঁ, আমি পারব।

278
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
ধর্মঘট স্থায়ী হলে আমি করব।

279
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
ঝামেলা ও খরচ হবে

280
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
কিন্তু আমি এটা করব,
বরং দেওয়া

281
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
যদি এই অতিরিক্ত হতে হয়
খরচ,

282
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
আমি দুঃখিত আমরা প্রদান করছি
এই বছরের ডিনার।

283
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
আমাদের আগের মতই চলতে হবে।

284
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
বেশি না, কমও না।

285
00:18:24,800 --> 00:18:28,880
মা, এসবের একটা নিশ্চয়ই হবে
থর্নটনের জন্য?

286
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
মাফ করবেন।

287
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
আহ, এবং এই মার্গারেট! অবশ্যই।

288
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
আমি তোমাকে শেষ দেখেছিলাম, তোমার বয়স ছিল আট
বছর বয়সী,

289
00:18:35,320 --> 00:18:37,400
চারপাশে দৌড়াচ্ছে
তোমার ভাইয়ের সাথে।

290
00:18:37,440 --> 00:18:40,320
ওহ, মিস্টার বেল। অবশ্যই।

291
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
আপনি কিভাবে করবেন?

292
00:18:42,640 --> 00:18:46,400
হেল, আমি ভেবেছিলাম সে বড় হবে
সুদর্শন যুবতীতে,

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
কিন্তু এই দেবী আমি কল্পনাও করিনি!

294
00:18:48,640 --> 00:18:52,080
এসো, এসো! মার্গারেট হবে না
আপনার রসিকতা বুঝতে।

295
00:18:52,120 --> 00:18:55,040
ওহ! কোন অপরাধ নেই, আমার প্রিয়.
অবশ্যই না।

296
00:18:55,080 --> 00:18:58,200
আমি খুশি যে আপনি দেখতে এসেছেন
শেষ পর্যন্ত

297
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
এই সব হরতাল আলোচনা, আমি ভেবেছিলাম
আমার ব্যাংকারের সাথে চেক করা উচিত

298
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
আমার সম্পত্তি বিক্রি করা উচিত কিনা।

299
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
নিশ্চয় না।

300
00:19:05,440 --> 00:19:09,480
আমরা নিশ্চিত নই যে সেখানে থাকবে
ধর্মঘট, আমরা কি?
আমি জানি না

301
00:19:09,520 --> 00:19:13,240
ওস্তাদ ও শ্রমিক মনে হয়
কখনো চোখে দেখবে না।

302
00:19:13,280 --> 00:19:16,960
আমার শিক্ষণ ক্ষমতায়,
অনেক কাজের লোকের সাথে দেখা হয়।

303
00:19:17,000 --> 00:19:21,560
তাদের কিছু ভয়ঙ্কর গল্প আছে,
এবং হৃদয় থেকে কথা বলুন

304
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
এবং ধর্মঘটের পক্ষে যুক্তি আছে,
যা সম্পূর্ণ যৌক্তিক বলে মনে হয়।

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
তাদের বেতন কাটা হয়েছে,
পাঁচ বছর আগে,

306
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
এবং যারা ফিরে পায়নি
মজুরি

307
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
আর খাবারের দাম
সব সময় উপরে যায়।

308
00:19:34,520 --> 00:19:38,520
কিন্তু তারপর
আমাদের বন্ধু থর্নটন পড়তে আসে।

309
00:19:38,560 --> 00:19:42,280
এবং সে আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়,

310
00:19:42,320 --> 00:19:46,320
এবং অন্য দিকে রাখে
এত বাকপটু...

311
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
আমি সত্যিই কি চিন্তা করতে জানি না.

312
00:19:49,400 --> 00:19:53,600
আমি নিশ্চিত মিঃ থর্নটন করেন
তার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত বাকপটুভাবে তুলে ধরেন।

313
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
আমি থর্নটনকে অবাক করে দিয়েছি
ডিনার করছি

314
00:19:58,680 --> 00:20:00,120
সঙ্গে সমস্যা looming.

315
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
ওহ, থর্নটন আছে
একটি বার্ষিক ডিনার

316
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
প্রতি বছর ঠিক একই তারিখে।

317
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
সময় বা জোয়ার থামে না
মিসেস থর্নটনের ডিনারের জন্য।

318
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
সে কোন পুরুষের জন্য পিছপা হয় না।
ওহ, এটা খুব সত্য.

319
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
মার্গারেটেরও বন্ধুত্ব হয়েছে
শ্রমিকদের মধ্যে।
সত্যিই?

320
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
অসাধারণ মেয়ে।

321
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
তারা না বলেছে।
তারা এটা আশা করছিল।

322
00:21:18,880 --> 00:21:23,480
যন্ত্রপাতি মন্থর তারপর থেমে যায়

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
জোরে হিস

324
00:22:47,000 --> 00:22:51,480
'এত সময় নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
তোমার শেষ চিঠির উত্তর দিতে,

325
00:22:51,520 --> 00:22:55,720
'যখন তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কি রঙ
শিশুর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।

326
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
'আমি তাকে দেখতে এতক্ষণ করি।

327
00:23:02,040 --> 00:23:05,600
'আমি নিশ্চিত যে তাকে দুর্দান্ত দেখাবে
আপনি যা চয়ন করুন।

328
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
'আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

329
00:23:08,160 --> 00:23:12,240
'এটা অদ্ভুত, বাকিদের জন্য
মিল্টনের কাজ নেই।

330
00:23:18,240 --> 00:23:21,720
'কলগুলো অন্ধকার হয়ে গেছে
কয়েক সপ্তাহের জন্য,

331
00:23:21,760 --> 00:23:24,240
'এবং রাস্তায়
অদ্ভুতভাবে চুপচাপ।

332
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
'লোকেরা খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করে
তারা কি বাস করতে পারে।

333
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
'তবে চারিদিকে
হতাশা আছে।

334
00:23:39,720 --> 00:23:43,920
'শ্রমিক ও প্রভু উভয়ই
তাদের অবস্থানে দৃঢ়ভাবে অধিষ্ঠিত.

335
00:23:43,960 --> 00:23:46,360
'কোনও পথ দেবে না।

336
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
'আর কেউ বলতে পারবে না
ধর্মঘট কতদিন চলবে।'

337
00:23:49,520 --> 00:23:54,160
না! আমার স্ত্রী, না!
সে দূরে ডুবে যাচ্ছে!

338
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
সে দৃষ্টি সহ্য করতে পারে না
তার ছোটদের ক্ষুধার্ত!

339
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
আমরা আমাদের 5% পাওয়ার আগেই সে মারা যাবে!

340
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

341
00:24:01,400 --> 00:24:06,480
আপনি এবং পুরো প্যাক, ইউনিয়ন
বললেন দুই সপ্তাহ লাগবে!

342
00:24:06,520 --> 00:24:10,320
দুই সপ্তাহ, আপনি বলেছেন!
এর চেয়ে দ্বিগুণ হয়ে গেছে!

343
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
আর আমার ছোটরা মিথ্যা বলছে
তাদের বিছানায় খুব ক্ষুধার্ত কান্না!

344
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
করবেন না...

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
আমি বললাম তোমার যত্ন নেব...
তিনি কয়েন নিচে নিন্দা

346
00:24:22,600 --> 00:24:26,160
..এবং আমি আমার হৃদয় ও আত্মাকে অঙ্গীকার করছি
যে আমরা জিতব।

347
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
আপনি একটি মানুষ দেখার আশা
তার সন্তানরা ক্ষুধার্ত

348
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
ইউনিয়নের বিরুদ্ধে যাওয়ার চেয়ে?

349
00:24:31,040 --> 00:24:34,640
শিশু কাঁদে

350
00:24:37,360 --> 00:24:41,440
একজন পুরুষের জন্য তোমার আর দরদ নেই
ক্ষুধার্ত নেকড়েদের এক প্যাকেটের চেয়ে।

351
00:24:43,280 --> 00:24:46,920
< সে চলে যায়

352
00:24:50,240 --> 00:24:52,800
'আমরা যা পারি তাই করি।

353
00:24:52,840 --> 00:24:56,320
'আমি অপরাধী বোধ করছি...
যাতে আমরা ক্ষুধার্ত না হই,

354
00:24:56,360 --> 00:24:59,960
'এবং অসহায়
এত কষ্টের মুখে।'

355
00:25:10,960 --> 00:25:13,440
সে আজ মুখের মধ্যে একটু নিচু।

356
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
হরতাল চলছে
অনেক লম্বা...
তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছো?

357
00:25:16,560 --> 00:25:20,400
বাউচারদের কী হবে?
দরজার বাইরে একটা ঝুড়ি রেখে গেলাম।

358
00:25:20,440 --> 00:25:24,720
সে বাবার চেয়ে কম আত্মা পেয়েছে
এবং খাওয়ানোর জন্য আরও মুখ।

359
00:25:24,760 --> 00:25:26,840
মাস্টার কিছু চেষ্টা করবে
তাদের ফিরে পেতে.

360
00:25:26,880 --> 00:25:29,760
আপনি কিভাবে তাদের থামাতে যাচ্ছেন
আপনি বাইরে থাকার সময় কাজ করতে যাচ্ছেন?

361
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
আমরা প্ররোচিত হবে!

362
00:25:36,960 --> 00:25:41,160
আমি কোথা থেকে এসেছি, দক্ষিণে,
ক্ষেতমজুররা ধর্মঘট করলে,

363
00:25:41,200 --> 00:25:44,760
বীজ বপন করা হবে না
এবং কোন ফসল হবে না.
তাই?

364
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
খামারগুলোর কী হবে?

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
কৃষকরা থাকবে
তাদের ছেড়ে দিতে

366
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
অথবা তারা ন্যায্য মজুরি দিতে পারে
একবারের জন্য

367
00:25:51,400 --> 00:25:54,160
কিন্তু ধরুন তারা পারেনি,
এমনকি যদি তারা ইচ্ছা করে?

368
00:25:54,200 --> 00:25:57,760
তাহলে তাদের বিক্রি করার মতো কোনো ভুট্টা থাকবে না
আর পরের বছর বেতন দিতে হবে না!

369
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
আমি দক্ষিণের কথা জানি না!

370
00:25:59,200 --> 00:26:04,120
আমি শুনেছি তারা অনেক
উদাসীন, নিচু পুরুষদের।

371
00:26:04,160 --> 00:26:08,160
সে কাশি এবং ঘ্রাণ

372
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
আমি নিশ্চিত আমি খুব অজ্ঞ।
তবে নিশ্চয়ই সব ওস্তাদ নয়

373
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
অকারণে বেতন আটকে রাখবে?
আপনি একজন বিদেশী!

374
00:26:16,920 --> 00:26:21,320
আপনি কিছুই জানেন না!
এবং থর্নটনের সাথে নরকে,

375
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
স্লিকসন, হ্যাম্পারস...
তাদের সাথে অনেক জাহান্নাম!

376
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
মিঃ থর্নটন কি সত্যিই খারাপ?
বাকি হিসাবে?

377
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
তিনি একজন যোদ্ধা -
বুলডগের মত হিংস্র।

378
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
সে দেখতে ভালো, নিশ্চয়ই,
একটি বুলডগের চেয়ে

379
00:26:33,560 --> 00:26:37,120
সে কুকুরের মত তার কথায় অটল থাকবে,
আমি তাকে এটা দেব।

380
00:26:37,160 --> 00:26:40,160
তার সাথে লড়াই করার যোগ্য।
আমি তার জন্য বলব এটাই সেরা।

381
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
আমি আপনার সাথে তর্ক করব না, মিস.

382
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
পরে দেখা হবে, লিজ.

383
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
সে চিৎকার করার মানে না।
তারা মুহূর্তে সব স্নায়ু হয়.

384
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
সে কোথায় যাচ্ছে?
গোল্ডেন ড্রাগন।

385
00:26:57,280 --> 00:27:00,400
তার একটা পিন্ট পাত্র আছে
মাঝে মাঝে নিজেকে শান্ত করতে।

386
00:27:00,440 --> 00:27:04,280
সে তাই নিশ্চিত কথা বলে। সে চিন্তিত
ধর্মঘট একসাথে রাখার বিষয়ে।

387
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
অনেক পুরুষ আছে,

388
00:27:05,440 --> 00:27:08,920
এবং তাদের সব না
বাবার মতো একই শৃঙ্খলা।

389
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
কথোপকথনের গুঞ্জন

390
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
আহ, মিসেস থর্নটন।

391
00:27:23,040 --> 00:27:26,520
আমি এটা যথেষ্ট নীরব আশা করি
আজ রাতে আপনার জন্য, মিস্টার হেল.

392
00:27:26,560 --> 00:27:30,720
পুরুষরা যথেষ্ট করুণাময় হয়েছে
গত মাসের জন্য চালু করতে,

393
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
তাই সব চুপচাপ
আমাদের ডিনার পার্টির জন্য।

394
00:27:40,720 --> 00:27:44,880
আমি দুঃখিত যে তোমার মা অসুস্থ।
এটা গুরুতর কিছু না, আমি নিশ্চিত.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,400
সে শুধু একটু ক্লান্ত।

396
00:27:50,080 --> 00:27:53,680
আমি ভাবছি সে পছন্দ করতে পারে কিনা
জল গদি চেষ্টা করতে.

397
00:27:53,720 --> 00:27:57,920
এটি একেবারে সর্বশেষ জিনিস -
একটি গদি যা জল দিয়ে ভরা।

398
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
পিঠে দারুণ আরাম দেয়।

399
00:28:00,480 --> 00:28:04,680
আপনি কি অসুস্থ, মিস থর্নটন?
ওহ, না, না। আমি খুব সূক্ষ্ম.

400
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
আমি সর্বশেষ জন্য বিদায়
উদ্ভাবন, শুধু ক্ষেত্রে.

401
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
মা রাজি নয়।

402
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
আহ, থর্নটন, শুভ সন্ধ্যা! >

403
00:28:13,680 --> 00:28:16,840
স্লিকসন। শুভ সন্ধ্যা।
তারা বকবক করে

404
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
থর্নটন। আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
নিজেকে আমন্ত্রণ জানাতে,

405
00:28:26,600 --> 00:28:30,720
আপনার মায়ের আতিথেয়তা জেনে।
মার্লবরো মিলস নিয়ে চিন্তিত?

406
00:28:30,760 --> 00:28:33,840
আমরা হরতাল বের করব,
ঠিক যেমন আমাদের সবসময় আছে।

407
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
আমি সবসময় তোমার প্রতি বিশ্বাস রেখেছি,
কিন্তু এই অবস্থা...

408
00:28:36,720 --> 00:28:39,360
আমি সামলাতে পারছি না কিছুই.
না, অবশ্যই না।

409
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
থর্নটন সব জানে
ব্যবসার ক্ষেত্রে।

410
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
তার আমার আস্থা আছে।
থর্নটন।

411
00:28:44,080 --> 00:28:46,800
আপনি মিস ল্যাটিমার জানেন?

412
00:28:50,480 --> 00:28:54,280
থর্নটন...
সেই সুন্দর তরুণী কে?

413
00:29:04,400 --> 00:29:07,520
দেখুন - আমি মিল্টনের উপায় শিখছি,
মিস্টার থর্নটন।

414
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
আমি দুঃখিত তোমার মা
আমাদের সাথে যোগ দিতে অক্ষম ছিল.

415
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
থর্নটন, আমাকে আপনার সাথে কথা বলতেই হবে।

416
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
মাফ করবেন।

417
00:29:26,360 --> 00:29:29,440
তুমি কি ব্যারাকে কথা রেখেছ?
এটা করা হয়েছে.

418
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
ঘোড়ার পিঠে পুরুষ, সশস্ত্র লোক...
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।

419
00:29:33,080 --> 00:29:35,800
তারা শুনলে আপনি পরিকল্পনা করছেন
ধর্মঘট ভাঙতে

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
আইরিশ কর্মী এনে...

421
00:29:37,600 --> 00:29:41,080
আমি নিজের জন্য ঝুঁকি নেব!
আপনি যোগদান নাও হতে পারে.

422
00:29:41,120 --> 00:29:45,560
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি এবং করব
আর আমার কর্মীদের কোন সহিংসতা থেকে!

423
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি.

424
00:29:47,560 --> 00:29:51,040
ওয়েল, সত্যিই, থর্নটন
আজ সন্ধ্যাটা সবচেয়ে অসহায়,

425
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
সবচেয়ে গৌরবময় মহিলাকে ছেড়ে
রুমে

426
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
সেই পাতলা ঈল স্লিকসনের সাথে কথা বলতে।

427
00:29:55,440 --> 00:29:58,240
এখন, তাহলে,
আমরা আপনাকে কার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

428
00:29:58,280 --> 00:30:00,520
আমার সাথে এসো।

429
00:30:06,240 --> 00:30:10,720
আমি শুনেছি আর্নল্ড তালা নড়ছে,
আমেরিকায় স্টক এবং ব্যারেল।

430
00:30:10,760 --> 00:30:12,960
আমেরিকা? আমি অভিশপ্ত হব!

431
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
আমি এটাই করতে চাই -
প্যাক আপ এবং ছেড়ে!

432
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
অভিশাপ স্ট্রাইকার হবে
তখন কোন কাজ নেই!

433
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
ব্যস, তাদের কোনো কাজ নেই
এই মুহূর্তে

434
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
কাজ আছে!
তারা এটা না করতে বেছে নেয়!

435
00:30:23,840 --> 00:30:26,080
থর্নটন... আপনি কি মনে করেন?

436
00:30:26,120 --> 00:30:29,680
ওহ, আমার মনে হয় আমাদের মিস্টার বেল
তার পুরানো কৌশল পর্যন্ত.

437
00:30:29,720 --> 00:30:33,520
খরচে শব্দ নিয়ে খেলা
আমাদের সরল বন্ধুরা।

438
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
কিন্তু এটা একটা গুরুতর প্রশ্ন।

439
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
আমি উত্পাদন করতে চাই না
অন্য দেশে,

440
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
কিন্তু অন্যদের চেষ্টা করা যৌক্তিক

441
00:30:40,360 --> 00:30:44,440
যদি তারা যথেষ্ট মুনাফা করতে না পারে
এখানে
আপনি কি মনে করেন, মিস হেল?

442
00:30:44,480 --> 00:30:48,800
নিশ্চয় আপনি ক্ষমা করবেন না
স্ট্রাইকার
আচ্ছা, না। ওহ, এবং হ্যাঁ.

443
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
এটা নিশ্চয়ই ভালো
একটি প্রশ্নের উভয় দিক দেখতে।

444
00:30:51,880 --> 00:30:56,120
মিসেস আর্থার আপনাকে একটি ঝুড়ি নিতে দেখেছেন
প্রিন্সটন জেলায়

445
00:30:56,160 --> 00:30:57,720
অন্য বিকেলে।

446
00:30:57,760 --> 00:31:01,480
মানুষ বকবক করছে, কটলারি ক্ল্যাটারস

447
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
ওয়েল, আমার একটি ভাল বন্ধু আছে
প্রিন্সটনে।

448
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
তার নাম বেসি হিগিন্স।
হিগিন্স?!

449
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
তারা কি আপনার ইউনিয়নের একজন নয়?
নেতারা, হ্যাম্পার?
হ্যাঁ।

450
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
তিনি একটি দুর্দান্ত ফায়ারব্র্যান্ড।
একজন বিপজ্জনক মানুষ।

451
00:31:14,200 --> 00:31:17,680
আমি অবাক, মিস হেল,
যে আপনি এই ধরনের কোম্পানি রাখা.

452
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
বেসি আমার বন্ধু।
নিকোলাস একটি...
নিকোলাস?!

453
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
সে প্রথম নামের শর্তে
মানুষ হাঁপাচ্ছে

454
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
মিস্টার হিগিনস করা হয়েছে
পরিস্থিতি দ্বারা একটু বন্য.

455
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
কিন্তু সে তার মন থেকে কথা বলে,
আমি নিশ্চিত.

456
00:31:30,120 --> 00:31:34,320
ঠিক আছে, যদি সে এত দৃঢ় হয়,
আমি আশ্চর্য যে সে দাতব্য গ্রহণ করবে।

457
00:31:34,360 --> 00:31:36,840
ওয়েল, তিনি নিজের জন্য না.

458
00:31:36,880 --> 00:31:40,400
ঘুড়িটা ছিল একজন মানুষের জন্য
যার ছয় শিশু অনাহারে আছে।

459
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
আহ, আচ্ছা...
তারপর সে জানে কি করতে হবে।

460
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
কাজে ফিরে যান।
মানুষ গুঞ্জন

461
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
আমি এই দরিদ্র ক্ষুধার্ত সহকর্মী বিশ্বাস
Marlborough Mills-এ কাজ করে,

462
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
সে না, মার্গারেট?

463
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
তুমি মানুষ করো, সে যেই হোক না কেন, বেশি
আপনার ঝুড়ি সঙ্গে ভাল চেয়ে ক্ষতি.

464
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
ওয়েল, ডিউক আর বলতে হবে
আপনি স্ট্রাইকারদের সমর্থন করেন

465
00:32:04,360 --> 00:32:08,760
যত বেশি আপনি ধর্মঘট দীর্ঘায়িত করবেন।
সেটা দয়া নয়।

466
00:32:08,800 --> 00:32:12,360
তারা পরাজিত হবে,
কিন্তু এটা বেশি সময় লাগবে।

467
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
তাদের ব্যথা দীর্ঘায়িত হবে।
পুরুষরা বকবক করে এবং সাধুবাদ জানায়

468
00:32:16,080 --> 00:32:18,880
তবে অবশ্যই,
একটি মৃত শিশু খাদ্য দিতে

469
00:32:18,920 --> 00:32:22,960
শুধু যুক্তির প্রশ্ন নয়!
মিসেস থর্নটন, উম...

470
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
আমি সত্যিই আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে
এগুলোর উপর

471
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
চমৎকার, উম...টেবিল সেটিংস।

472
00:32:28,960 --> 00:32:33,680
আমি বিশ্বাস করি না
আমি সূক্ষ্ম টেবিল সজ্জা দেখেছি,

473
00:32:33,720 --> 00:32:37,200
এমনকি সবচেয়ে বড় সমাবেশেও
হারলে স্ট্রিটে।

474
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
সব মাস্টার এক নয়,
মিঃ বেল। তুমি আমাদের সাথে অন্যায় করেছ

475
00:32:41,080 --> 00:32:45,280
সর্বদা ভাবতে যে আমরা সব আছি
কিছু গোপন পরিকল্পনা বা অন্য

476
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
মানুষ বকবক করে

477
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়

478
00:32:59,960 --> 00:33:03,040
MR HALE: ভিতরে আসুন.
মারিয়া এখনও উঠতে পারে।

479
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
মার্গারেট? >

480
00:33:15,560 --> 00:33:18,040
কে ছিল, ডিক্সন?

481
00:33:18,080 --> 00:33:21,680
WHO?
যে লোকটিকে আমি বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছি।

482
00:33:21,720 --> 00:33:24,360
কি মানুষ?
ডিক্সন...

483
00:33:28,360 --> 00:33:31,960
এটি ছিল ডাক্তার - ড ডোনাল্ডসন।
মা?

484
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
সে শুধু তার স্বাভাবিক সফর করছে।
তার স্বাভাবিক সফর?

485
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
কতদিন ধরে সে এখানে আসছে?

486
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
মার্গারেট?

487
00:33:55,360 --> 00:33:57,840
ওখানে লুকিয়ে আছ কেন?

488
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
ওহ... এখন এসো। এটা কি?

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
ডিক্সন তোমাকে বলেছিল, তাই না?

490
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল সে করবে না।
আমি তার তৈরি.

491
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
ডিক্সনই বলেছিলেন
যে আপনাকে বলা উচিত নয়।

492
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
ডিক্সন কি জানেন?

493
00:34:42,520 --> 00:34:45,720
সে একজন চাকর!
আমি তোমার মেয়ে!

494
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
শ!
আমি তোমার বাবা শুনতে চাই না.

495
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
ডিক্সনের সাথে রাগ করবেন না।

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
সে আমাকে ভালোবাসে।

497
00:34:56,400 --> 00:34:59,040
No... I'll try not to.

498
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
আমি হেলস্টনের কথা ভাবতে থাকি।

499
00:35:05,360 --> 00:35:09,600
আমি এটা সম্পর্কে অভিযোগ কিভাবে ব্যবহার
কখনও কখনও এবং ছেড়ে যেতে চান.

500
00:35:11,880 --> 00:35:14,600
এবং এখন, আমি এটা আর দেখতে পাব না.

501
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
এটাই আমার শাস্তি!

502
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
এবং, মার্গারেট...

503
00:35:25,840 --> 00:35:29,320
..আমি চিন্তা থামাতে পারি না
ফ্রেডরিক সম্পর্কে

504
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না!

505
00:35:31,880 --> 00:35:35,960
সে কাঁদছে
ওহ, মার্গারেট, এটা খুব কঠিন!

506
00:35:38,040 --> 00:35:40,720
কান্নাকাটি চলতে থাকে

507
00:35:42,600 --> 00:35:46,240
আরে... শ! শ! শ!

508
00:35:48,400 --> 00:35:53,040
ওহ, প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়। শ
কান্নাকাটি

509
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
ওয়েল, এখন, মিস. আপনি জানতেন!

510
00:35:57,840 --> 00:36:00,320
এবং এখন আপনি বিরক্ত হবেন
আপনার প্রয়োজন আগে!

511
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
আপনি সম্ভবত মাস্টারকেও বলবেন,

512
00:36:02,960 --> 00:36:07,360
তাহলে আমার কাছে পুরো বাড়ি থাকবে
মোকাবেলা
না, বাবাকে বলবো না।

513
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
আমি তার চেয়ে ভালো সহ্য করতে পারি।
তাই দেখছি।

514
00:36:14,280 --> 00:36:17,840
আমি এখন কিছু সময়ের জন্য পরিচিত
সে কতটা অসুস্থ সে সম্পর্কে।

515
00:36:17,880 --> 00:36:21,360
Though I don't pretend
তাকে তোমার মত করে ভালবাসতে...

516
00:36:21,400 --> 00:36:25,880
আমি তার চেয়ে ভালো ভালোবেসে ফেলেছি
সমগ্র বিশ্বের অন্য কেউ।

517
00:36:30,840 --> 00:36:33,640
আমি কখনই ভুলব না
প্রথমবার আমি তাকে দেখেছি।

518
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
তরুণ মিস বেরেসফোর্ড।

519
00:36:41,360 --> 00:36:45,080
আমি আমার আঙুলে একটি সুই ভেঙ্গেছি,
আমি খুব নার্ভাস ছিল.

520
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
তারপর সে আমার হাত বেঁধে দিল
তার নিজের রুমাল দিয়ে।

521
00:36:56,360 --> 00:37:00,160
এবং তারপর...
যখন সে বল থেকে ফিরেছিল...

522
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
.. সে আমার দিকে তাকানোর কথা মনে রেখেছে।

523
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
সে রুমাল বদল করল
অন্য একজনের জন্য।

524
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
তিনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল
আমি কখনও দেখেছি.

525
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
নাকি তখন থেকে দেখা যায়।

526
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Now, miss... Best get to bed.

527
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
আপনি একটি পরিষ্কার মন প্রয়োজন যাচ্ছে
সকালে

528
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
উম...

529
00:37:43,760 --> 00:37:46,840
আমি দুঃখিত আমি আপনার সাথে ক্রস পেতে,
ডিক্সন।

530
00:37:46,880 --> 00:37:50,760
ওহ... আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
আমি একটু আত্মা পছন্দ করি।

531
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
যখন তোমরা সবাই বরখাস্ত হয়ে যাবে,
আপনি আমাকে মাস্টার ফ্রেডরিকের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন।

532
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
যে একটি স্বাগত দৃষ্টিশক্তি.

533
00:38:20,360 --> 00:38:24,600
< আপনি কি আমাদের কারখানায় নিয়ে যাচ্ছেন?
সকালে, স্যার?

534
00:38:32,400 --> 00:38:34,880
আজ রাতের জন্য এটাই অনেক কিছু,
মিস্টার থর্নটন।

535
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
আমরা আনার ঝুঁকি নিতে পারি না
দিনের আলোর আগে আরও

536
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
ওহ, এটা আপনি, মিস.

537
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
রাস্তায় কাউকে দেখেছেন?
না। এটা খুবই অদ্ভুত, তাই না?

538
00:39:33,200 --> 00:39:36,680
সবাই কোথায়?
আমার মনে হয় আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

539
00:39:38,800 --> 00:39:42,520
ঘরের ভেতরে যাওয়াই ভালো, মিস।
এবং আপনার পিছনে দরজা বল্টু.

540
00:40:12,800 --> 00:40:16,400
কিছুক্ষণের মধ্যেই মা আসবেন।
সে আমাকে ক্ষমা চাইতে বলল।

541
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
আমি কি মিলের মধ্যে মুখ দেখেছি?

542
00:40:18,040 --> 00:40:20,720
আমার ভাই আমদানি করেছে
আয়ারল্যান্ড থেকে হাত।

543
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
তারা উপরের রুমে আটকে আছে.

544
00:40:23,400 --> 00:40:26,480
তারা সেখানে কি করছে?!
ওয়েল, তারা ভীত.

545
00:40:26,520 --> 00:40:28,360
স্ট্রাইকাররা তাদের ভয় দেখিয়েছে

546
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
যাতে তারা কাজ করতে সাহস না পায়
এবং আমরা তাদের ছেড়ে দিতে সাহস করি না!

547
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
দরিদ্র wretches.
মা ওদের খাবার দেখছে,

548
00:40:33,920 --> 00:40:35,960
এবং জনি তাদের শান্ত করার চেষ্টা করছে
নিচে

549
00:40:36,000 --> 00:40:40,200
কিছু মহিলা... হাহাকার করছে
এবং বাড়িতে ফিরে যেতে ভিক্ষা!

550
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
আহ, এখানে মামা।

551
00:40:44,240 --> 00:40:47,960
মাফ করবেন, মিসেস থর্নটন। আমি দুঃখিত
এমন একটা সময়ে তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।

552
00:40:48,000 --> 00:40:52,480
আমার মা... ফ্যানি উল্লেখ করেছেন যে আপনি ছিলেন
একটি জলের গদি যা আমরা ধার করতে পারি।

553
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম...
মানুষ দূরত্বে গর্জন করছে >

554
00:41:08,000 --> 00:41:12,080
পুরুষদের চিৎকার

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,760
এটা নিচে ধাক্কা!

556
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
তারা আসছে! তারা আসছে!
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

557
00:41:21,320 --> 00:41:23,800
ফ্যানি ! শ!
ফ্যানি ওয়েলস

558
00:41:23,840 --> 00:41:26,200
তাকে এখানে পিছনে রাখুন
বাড়ির, মা!

559
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
সৈন্যরা কত তাড়াতাড়ি এখানে আসতে পারে?

560
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
তার প্যানিকিং বন্ধ করার চেষ্টা করুন!

561
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
মিস হেল?

562
00:41:38,880 --> 00:41:41,520
মিস হেল? আমি দুঃখিত আপনি আছে
আমাদের পরিদর্শন করেছেন

563
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
এই দুর্ভাগ্যজনক মুহূর্তে।

564
00:41:44,840 --> 00:41:49,240
কাঠের ফাটল

565
00:41:51,600 --> 00:41:55,440
ভিড়ের গর্জন
তারা সেখানে কোথাও আছে! যাও!

566
00:41:55,480 --> 00:41:59,160
যাও, ছেলেরা! তাদের খুঁজুন!

567
00:42:07,480 --> 00:42:09,560
আইরিশ পান!

568
00:42:10,640 --> 00:42:13,760
হে ঈশ্বর!
তারা মিলের দরজার জন্য যাচ্ছে!

569
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
আইরিশ আউট পান!

570
00:42:17,800 --> 00:42:21,440
ওহ, না! এটা বাউচার!

571
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
আমরা জানি আপনি কোথায়!

572
00:42:23,480 --> 00:42:27,880
তাদের চিৎকার করা যাক! তাদের উৎসাহিত রাখুন
আর কয়েক মিনিটের জন্য, মিস হেল!

573
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
আমি ভয় পাই না!
আচ্ছা, আপনি কি তাদের শান্ত করতে পারবেন না?!

574
00:42:30,680 --> 00:42:33,480
সৈন্যরা তাদের তৈরি করবে
কারণ দেখুন
কারণ...?

575
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
কি ধরনের কারণ?

576
00:42:34,720 --> 00:42:38,080
মিঃ থর্নটন, এই মুহূর্তে নিচে যান
এবং একটি মানুষের মত তাদের মুখোমুখি!

577
00:42:38,120 --> 00:42:40,320
তাদের সাথে কথা বলুন
যেন তারা মানুষ!

578
00:42:40,360 --> 00:42:43,560
তারা ক্ষুধায় পাগল!
তাদের সন্তানরা অনাহারে!

579
00:42:43,600 --> 00:42:48,200
তারা জানে না তারা কি করছে!
যান এবং আপনার নির্দোষ আইরিশদের বাঁচান!

580
00:42:49,240 --> 00:42:51,360
চিৎকার চলছে

581
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
মিঃ থর্নটন, যত্ন নিন!

582
00:43:09,240 --> 00:43:12,920
ঈশ্বরের নামে, থামুন!
আপনি কি করছেন চিন্তা করুন!

583
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
সে শুধু একজন মানুষ আর তুমি অনেক!
বাড়ি যাও- সৈন্যরা আসছে!

584
00:43:16,960 --> 00:43:21,320
শান্তিতে যাও। আপনার থাকবে...
আপনি কি আইরিশদের বাড়িতে পাঠাবেন?!

585
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
কখনও না!

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,600
ভিতরে যাও! এটা তোমার জায়গা না!

587
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
তারা কোন নারীকে আঘাত করবে না!
ভিতরে যাও নাহলে তোমাকে নিয়ে যাব...

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
আঃ!

589
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
আপনি কি সন্তুষ্ট?

590
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
তুমি আমার জন্য এখানে এসেছ,
তাই যদি তুমি চাও তাহলে আমাকে মেরে ফেলো!

591
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
হুইসেল ব্লো, ঘোড়া হুইনি

592
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
মানুষ চিৎকার

593
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
বের হও!

594
00:44:17,480 --> 00:44:21,560
সে কি মারা গেছে?!
না, মিস ফ্যানি।
সে শ্বাস নিচ্ছে, কিন্তু তাকে খারাপ লাগছে।

595
00:44:21,600 --> 00:44:24,160
ওহ, মা কোথায়!
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

596
00:44:24,200 --> 00:44:27,800
তাকে দাঙ্গাবাজদের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। সে
যেতে যথেষ্ট সাহসী একমাত্র ছিল!

597
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
আপনি কি দেখেছেন, মিস?
কি?

598
00:44:31,840 --> 00:44:34,840
মিস হেল -
নীচে কি ঘটেছে.

599
00:44:34,880 --> 00:44:37,760
মিস হেলকে দেখেননি?
মাস্টার আঁকড়ে আছে?

600
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
না?!

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,200
সব চাকর কি দেখেছেন?!

602
00:44:42,240 --> 00:44:44,960
আমরা একটি ভাল যথেষ্ট ভিউ ছিল
উপরের জানালা থেকে।

603
00:44:45,000 --> 00:44:48,480
মা নিশ্চিত সে তার মন স্থির করেছে
জন উপর! এটাই প্রমাণ করে!

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,320
ওহ! দ্রুত, জেন! কিছু জল আনুন!

605
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
সেখানে, সেখানে, মিস হেল।
তুমি চুপচাপ শুয়ে থাকো।

606
00:44:57,000 --> 00:45:01,880
মা ডাক্তারের কাছে গেছে।
শীঘ্রই তিনি এখানে আসবেন।

607
00:45:01,920 --> 00:45:03,880
আমার ডাক্তারের দরকার নেই।

608
00:45:03,920 --> 00:45:06,840
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
না! তুমি পারবে না!

609
00:45:06,880 --> 00:45:11,520
মা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ফিরে এসেছ।
সে কি খারাপ?
না, আমি বেশ ভালো আছি।

610
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
আমি বাড়ি যেতে চাই।

611
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
হুম...এর চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে।

612
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
আপনি বেশ আঘাত পেয়েছেন, তরুণী.

613
00:45:30,080 --> 00:45:34,800
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া ভালো।
না, তুমি জানো আমার মা অসুস্থ।

614
00:45:34,840 --> 00:45:36,720
তাকে শঙ্কিত করা উচিত নয়।

615
00:45:36,760 --> 00:45:40,240
যদি সে এই কথা শুনে...
আমি এখন যাব।

616
00:45:40,280 --> 00:45:44,440
নিশ্চয়ই না, ডাক্তার?
আমি মনে করি সে
তার ইচ্ছা মত কাজ করতে দেওয়া আবশ্যক.

617
00:45:44,480 --> 00:45:49,200
আমি তাকে গাড়িতে নিয়ে যাব -
দেখুন সে নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছে।

618
00:45:49,240 --> 00:45:51,640
রাস্তায় এখনও খুব কোলাহল।

619
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
খুব ভালো।

620
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
জোরে হুইসেল চিৎকার

621
00:46:07,360 --> 00:46:08,840
এইভাবে!

622
00:46:08,880 --> 00:46:11,800
জোরে বাঁশি বাজতে থাকে

623
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
মিস্টার থর্নটন?

624
00:46:29,080 --> 00:46:32,040
চিন্তা করবেন না, স্যার,
আমরা চক্রের নেতাদের ধরব।

625
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
(থর্নটন আবার হাসছে।

626
00:46:34,480 --> 00:46:37,080
(ওই গুন্ডা
ধর্মঘট ভঙ্গ করেছে।)

627
00:46:37,120 --> 00:46:40,640
(এমনকি ব্যবহার করতে হয়নি
তার আইরিশম্যান।)

628
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
মার্গারেট, এটা তুমি?

629
00:47:14,280 --> 00:47:16,360
Y-হ্যাঁ, মা।

630
00:47:16,400 --> 00:47:18,560
আমি - আমি শীঘ্রই আসব.

631
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
আমি ধুতে হবে.
রাস্তাঘাট আজ খুব ধুলোময়।

632
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
মিস হেল কোথায়?

633
00:47:28,920 --> 00:47:30,800
সে বাড়ি চলে গেছে।

634
00:47:30,840 --> 00:47:33,640
বাড়ি গেছে? সেটা সম্ভব নয়।

635
00:47:33,680 --> 00:47:36,040
সত্যিই, জন, সে বেশ ভালো ছিল।

636
00:47:37,560 --> 00:47:41,040
মা, সে ভয়ানক ধাক্কা খেয়েছে।
আপনি কি চিন্তা ছিল?

637
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছিল।
ডাঃ ডোনাল্ডসনকে ডাকা হয়েছিল।

638
00:47:43,840 --> 00:47:45,920
আসলে, আমি নিজেই তার জন্য গিয়েছিলাম,

639
00:47:45,960 --> 00:47:48,840
অন্য কেউ হিসাবে
মনে হচ্ছিল যাবার মন আছে।

640
00:47:48,880 --> 00:47:52,960
ধন্যবাদ, মা। রাস্তাঘাট
বিপজ্জনক ছিল, আপনার উচিত নয়...

641
00:47:53,000 --> 00:47:56,640
আমি নিশ্চিত এটা রাখা সম্ভব নয়
এমন একজন... অবুঝ তরুণী

642
00:47:56,680 --> 00:47:58,480
কোথাও সে থাকতে চায় না।

643
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
সে এমনই বেপরোয়া যুবতী।

644
00:48:01,160 --> 00:48:06,160
জেন, তোমার কি পাওয়ার কিছু নেই
সঙ্গে?
মিস ফ্যানি, স্যার, সে...

645
00:48:06,200 --> 00:48:08,560
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম! আমি প্রায় অজ্ঞান!

646
00:48:08,600 --> 00:48:12,440
আমি ভেবেছিলাম তারা দরজা ভেঙে ফেলবে
এবং আমাদের সবাইকে হত্যা!

647
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
ওহ, ফ্যানি, এত হাস্যকর হবেন না।
আপনি কোন বিপদে ছিল না.

648
00:48:20,320 --> 00:48:22,560
কোথায় যাচ্ছেন?

649
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
দেখতে মিস হেল ভালো আছে কিনা।

650
00:48:24,840 --> 00:48:28,000
আমি তাকে গাড়িতে করে বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম
ডাঃ ডোনাল্ডসনের সাথে।

651
00:48:28,040 --> 00:48:30,720
সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছিল।
..জন!

652
00:48:32,920 --> 00:48:35,240
আমি তোমাকে না যেতে বলছি।

653
00:49:06,320 --> 00:49:11,280
আমি...আমি শুনেছি... কিছু আছে
মার্লবরো মিলসে সহিংসতা বেড়েছে।

654
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
আমি আশা করি
খুব বেশি ক্ষতি নেই।

655
00:49:15,360 --> 00:49:18,240
একজন তরুণী আছে
মিস মার্গারেট চায়।

656
00:49:18,280 --> 00:49:22,680
আমি তাকে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে খুব
পীড়িত বলল তার নাম মরিয়ম।

657
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
দুঃখিত, মিস, আমি কি করব জানতাম না
করতে বেসি খুব অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

658
00:50:03,760 --> 00:50:06,760
বেসি প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে

659
00:50:07,880 --> 00:50:10,920
বেসি কাশি

660
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
বেসি শ্বাসরোধ করে এবং কাশিতে থাকে

661
00:50:31,760 --> 00:50:33,600
আপনি এখনও আপ.

662
00:50:39,280 --> 00:50:42,960
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্লান্ত হবেন.
আমি কেন হতে হবে?

663
00:50:44,720 --> 00:50:47,200
কোথায় ছিলে?

664
00:50:47,240 --> 00:50:49,000
শুধু হাঁটছি।

665
00:50:55,000 --> 00:50:57,760
আপনি কোথায় হাঁটা হয়েছে?

666
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম আমি যাব না
সেখানে, এবং আমি না.

667
00:51:01,840 --> 00:51:03,400
কিন্তু?

668
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
কিন্তু...

669
00:51:09,320 --> 00:51:12,160
মা, তুমি জানো আমাকে করতে হবে
আগামীকাল সেখানে যান

670
00:51:12,200 --> 00:51:14,600
এবং আপনি জানেন
আমি কি বলতে হবে.
হ্যাঁ।

671
00:51:14,640 --> 00:51:17,680
আপনি কমই অন্যথায় করতে পারে.

672
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
আপনি কি বলতে চান?

673
00:51:21,000 --> 00:51:23,880
মানে তুমি আবদ্ধ ছিলে
সম্মানে...

674
00:51:23,920 --> 00:51:27,720
এবং সে তার অনুভূতি দেখিয়েছে
সমস্ত বিশ্বের দেখার জন্য।

675
00:51:27,760 --> 00:51:28,960
তার অনুভূতি?

676
00:51:29,000 --> 00:51:32,960
সে রাগ করে সামনে ছুটে গেল
জনতা এবং আপনাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেছে...

677
00:51:33,000 --> 00:51:36,080
অথবা আপনি আমাকে বলছেন?
যে আমি কল্পনা করেছি?

678
00:51:36,120 --> 00:51:39,240
আপনি কি মনে করেন
চাকরদের কেউ তাকে দেখেনি(?)

679
00:51:39,280 --> 00:51:42,760
আপনি কি মনে করেন এটা হয়ে ওঠেনি
মিল্টনের শিরোনাম(?)

680
00:51:42,800 --> 00:51:45,120
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

681
00:51:46,520 --> 00:51:51,520
কিন্তু, মা...আমি বিশ্বাস করি না
এমন একজন মহিলা আমার যত্ন নিতে পারে।

682
00:51:51,560 --> 00:51:54,120
এত বোকা হয়ো না।

683
00:51:54,160 --> 00:51:59,320
তার আর কি প্রমাণ লাগবে
এমন নির্লজ্জ আচরণ করা উচিত?

684
00:52:06,560 --> 00:52:09,840
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে।

685
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
তাই তোমাকে চাইনি
আজ তাকে গিয়ে দেখতে

686
00:52:15,320 --> 00:52:19,520
আমি সত্তার শেষ সন্ধ্যা চেয়েছিলাম
আপনার স্নেহ প্রথম.

687
00:52:27,040 --> 00:52:30,080
আমি আদ্যক্ষর পরিবর্তন করতে হবে
আমাদের লিনেন উপর.

688
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
তারা এখন তার নাম বহন করবে -
তার এবং তোমার।

689
00:52:36,680 --> 00:52:39,640
আমি জানি সে আমাকে পাত্তা দেয় না।

690
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
কিন্তু আমি চুপ থাকতে পারি না,
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

691
00:52:44,360 --> 00:52:47,360
ভয় পেও না, জন।

692
00:52:47,400 --> 00:52:50,440
তিনি বিশ্বের কাছে এটি স্বীকার করেছেন।

693
00:52:53,240 --> 00:52:56,640
আমি এমনকি তাকে পছন্দ করতে শিখতে পারে
এটার জন্য

694
00:52:56,680 --> 00:53:00,840
এটা অবশ্যই একটি মহান চুক্তি নিয়েছে
তার গর্ব কাটিয়ে উঠতে।

695
00:53:41,720 --> 00:53:46,280
"প্রিয় মার্গারেট, যদি আঙ্কেল করতেন
সবাইকে বাসায় নিয়ে আসো,

696
00:53:46,320 --> 00:53:49,400
"আপনাকে সাক্ষী দিতে হবে না
যেমন কষ্ট।

697
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
"অপরাধী বোধ করার জন্য, মার্গারেট,

698
00:53:51,640 --> 00:53:55,040
"অবশ্যই আপনার কিছুই হতে পারে না
জন্য নিজেকে তিরস্কার করা

699
00:53:55,080 --> 00:53:57,600
"সর্বশেষে, শ্রমিকরা বেছে নিয়েছে
ধর্মঘটে যান

700
00:53:57,640 --> 00:54:00,080
"এবং আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন
সাহায্য করার জন্য আপনার যথাসাধ্য করেছেন।

701
00:54:00,120 --> 00:54:04,720
"এমনকি যখন আমরা ছোট মেয়ে ছিলাম,
আপনি সবসময় সঠিক কাজ করেছেন।"

702
00:54:37,040 --> 00:54:40,400
আমি এর রঙ লক্ষ্য করব না
ফল

703
00:54:42,320 --> 00:54:46,480
মিস হেল, আমি ভয় পাচ্ছি
গতকাল খুব অকৃতজ্ঞ।

704
00:54:46,520 --> 00:54:50,320
আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়ার কিছু নেই।
আমি মনে করি যে আমি.

705
00:54:50,360 --> 00:54:53,640
আমি শুধুমাত্র অন্তত
যে কেউ হবে.

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,400
এটা সত্য হতে পারে না.

707
00:54:56,440 --> 00:55:01,240
সর্বোপরি, আমি দায়ী ছিলাম
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য।

708
00:55:01,280 --> 00:55:05,200
আমি জন্য একই করা হবে
সেখানে যে কোনো মানুষ।
কোন মানুষ?

709
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
তাহলে আপনি কি মনে করেন আমি যা প্রাপ্য তা পেয়েছি?
অবশ্যই না।

710
00:55:10,960 --> 00:55:12,760
কিন্তু তারা ছিল মরিয়া।

711
00:55:12,800 --> 00:55:14,440
আমি জানি তুমি যদি কথা বলতে...

712
00:55:14,480 --> 00:55:18,320
আমি ভুলে গেছি -
আপনি তাদের আপনার বন্ধু হতে কল্পনা.

713
00:55:18,360 --> 00:55:20,600
কিন্তু আপনি যদি যুক্তিবাদী হতেন...

714
00:55:20,640 --> 00:55:23,360
আমাকে? আপনি কি যে বলছেন
আমি অযৌক্তিক?

715
00:55:23,400 --> 00:55:28,160
যদি তাদের সাথে কথা বলতেন আর না
তাদের উপর সৈন্যদের সেট করুন, আমি জানি...

716
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
তারা যা প্রাপ্য তা পাবে।

717
00:55:35,760 --> 00:55:40,040
মিস হেল, আমি শুধু এখানে আসিনি
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে

718
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
আমি এসেছি কারণ...

719
00:55:46,200 --> 00:55:47,720
আমি এটা খুব সম্ভবত মনে করি...

720
00:55:47,760 --> 00:55:51,360
আমি জানি আমি নিজেকে খুঁজে পাইনি
আগে এই অবস্থানে...

721
00:55:52,520 --> 00:55:55,240
শব্দ খুঁজে পাওয়া কঠিন।

722
00:55:58,280 --> 00:56:02,720
মিস হেল, আপনার জন্য আমার অনুভূতি
খুব শক্তিশালী...
প্লিজ... থামো।

723
00:56:02,760 --> 00:56:07,440
তুমি যাবে না প্লিজ
আর কোন?
মাফ করবেন?

724
00:56:08,680 --> 00:56:10,960
দয়া করে এভাবে চালিয়ে যাবেন না।

725
00:56:11,000 --> 00:56:13,240
এটা ভদ্রলোকের উপায় নয়।

726
00:56:17,760 --> 00:56:21,800
আমি ভালো করেই জানি, তোমার চোখে
অন্তত, আমি ভদ্রলোক নই,

727
00:56:21,840 --> 00:56:24,120
কিন্তু আমি জানার যোগ্য
কেন আমি আপত্তিকর।

728
00:56:24,160 --> 00:56:26,240
এটা আমাকে বিরক্ত করে যে আপনার উচিত
আমার সাথে কথা বল

729
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
যেন এটা তোমার কর্তব্য
আমার খ্যাতি রক্ষা করতে!

730
00:56:28,800 --> 00:56:31,200
আমি তোমার সাথে আমার অনুভূতির কথা বলেছি
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

731
00:56:31,240 --> 00:56:33,080
তোমার জন্য আমার কোন চিন্তা ছিল না
খ্যাতি!

732
00:56:33,120 --> 00:56:34,960
আপনি ধনী বলেই এটা মনে করেন

733
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
এবং আমার বাবা আছে
হ্রাসকৃত পরিস্থিতিতে

734
00:56:37,280 --> 00:56:39,080
যার জন্য আপনি আমাকে পেতে পারেন
আপনার অধিকার?

735
00:56:39,120 --> 00:56:41,160
কারো কাছ থেকে কম আশা করা উচিত নয়
বাণিজ্যে!

736
00:56:41,200 --> 00:56:44,520
আমি তোমাকে দখল করতে চাই না! আমার ইচ্ছা
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলে তোমাকে বিয়ে করতে!

737
00:56:44,560 --> 00:56:48,080
আপনার উচিত নয়, কারণ আমি তা করি না
তোমার মত... এবং কখনই নেই।

738
00:56:55,440 --> 00:57:00,680
এক মিনিট আমরা রঙের কথা বলি
ফল... ভালোবাসার পরের...

739
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
এটা কিভাবে হয়?

740
00:57:10,480 --> 00:57:13,960
আমার বন্ধু...বেসি হিগিন্স...

741
00:57:14,000 --> 00:57:17,320
মারা যাচ্ছে
এবং, অবশ্যই, এটা আমারও দোষ (!)

742
00:57:22,120 --> 00:57:24,480
আমি দুঃখিত
কিসের জন্য?

743
00:57:24,520 --> 00:57:27,880
যে আপনি আপনার জন্য আমার অনুভূতি খুঁজে
আপত্তিকর?

744
00:57:27,920 --> 00:57:29,640
অথবা যে আপনি অনুমান কারণ আমি আছি
ব্যবসা,

745
00:57:29,680 --> 00:57:32,360
আমি শুধু চিন্তা করতে সক্ষম
ক্রয় এবং বিক্রয় পরিপ্রেক্ষিতে?

746
00:57:32,400 --> 00:57:36,320
নাকি পাঠাতে পেরে আনন্দ পাই
আমার কর্মচারীদের একটি প্রথম কবর?

747
00:57:36,360 --> 00:57:37,680
না, অবশ্যই না।

748
00:57:38,920 --> 00:57:41,600
আমি...এত ভোঁতা হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

749
00:57:41,640 --> 00:57:44,560
আমি শিখিনি কিভাবে...

750
00:57:44,600 --> 00:57:46,920
কিভাবে প্রত্যাখ্যান...

751
00:57:46,960 --> 00:57:51,120
কিভাবে সাড়া যখন একজন মানুষ
তোমার মতই আমার সাথে কথা বলে।

752
00:57:51,160 --> 00:57:53,120
ওহ, অন্যরা আছে?

753
00:57:53,160 --> 00:57:56,240
আপনার সাথে প্রতিদিন এমন হয়?

754
00:57:58,000 --> 00:57:59,880
অবশ্যই। আপনি অবশ্যই আছে
হতাশ

755
00:57:59,920 --> 00:58:01,480
অনেক পুরুষ যে আপনি তাদের প্রস্তাব
হৃদয়

756
00:58:01,520 --> 00:58:03,000
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মিস্টার থর্নটন...

757
00:58:03,040 --> 00:58:04,120
আমি বুঝি!

758
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
আমি আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।